1
00:01:26,090 --> 00:01:36,090


2
00:01:38,633 --> 00:01:50,543
ลมแห้ง

3
00:03:47,458 --> 00:03:50,849
- วันนี้ฉันทำได้ตอน 5:30 น. :)
- ที่ไหน?

4
00:04:10,552 --> 00:04:14,798
"We warned you this wouldn't work."

5
00:04:15,431 --> 00:04:17,500
ท้องฟ้าแจ่มใส โอกาสเกิดฝนตก 0%
ความชื้นสัมพัทธ์ 18%

6
00:04:17,525 --> 00:04:20,046
ฉันเตือนคุณแล้ว ซิลวาโน,
ช่างเครื่องก็ทำเช่นเดียวกัน

7
00:04:20,071 --> 00:04:22,234
แม้แต่ Daniel Floresta ก็พูดอะไรบางอย่าง

8
00:04:22,259 --> 00:04:26,790
ทุกคนรู้ว่ามันคือการเลือกคน
ปราศจากความรู้สึกถึงความเป็นจริง

9
00:04:27,492 --> 00:04:30,703
เป็นความคิดที่ไม่ดี

10
00:04:30,914 --> 00:04:32,937
มันคือหายนะนั่นเอง
รอให้มันเกิดขึ้น

11
00:04:32,961 --> 00:04:34,140
เมือง.

12
00:05:00,164 --> 00:05:01,977
ทำไมไม่มาประชุมสหภาพแรงงาน?

13
00:05:02,001 --> 00:05:04,001
กล่าวสวัสดีตอนเช้าก่อน

14
00:05:07,563 --> 00:05:09,359
ฉันทำสิ่งที่สำคัญกว่ามาก

15
00:05:09,601 --> 00:05:10,695
ดู ...

16
00:05:11,054 --> 00:05:13,054
ฉันสูบบุหรี่มากเมื่อเช้านี้

17
00:05:17,413 --> 00:05:20,148
เราจะพยายามเปลี่ยนวิธีการ
ให้ใช้อุปกรณ์ป้องกันอีกครั้ง

18
00:05:20,172 --> 00:05:21,569
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

19
00:05:21,859 --> 00:05:24,593
- เรามีอุบัติเหตุทุกสัปดาห์
- นั่นไม่เพียงพอ

20
00:05:24,725 --> 00:05:26,101
อุปกรณ์ป้องกันก็ดี

21
00:05:26,367 --> 00:05:28,367
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

22
00:05:28,555 --> 00:05:29,976
นั่นคือความเร็ว พอลล่า

23
00:05:30,038 --> 00:05:32,929
ก้าวของการทำงาน
ฝ่ายบริหารจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

24
00:05:32,953 --> 00:05:34,390
แต่พวกเขาต้องทำ

25
00:05:34,898 --> 00:05:37,312
เวลา 22:00 น. เราต้องบูรณาการ
กับคนงานใหม่

26
00:05:37,586 --> 00:05:38,617
ดี.

27
00:05:57,164 --> 00:05:59,164
Fertigraos Fertilizers เป็นบริษัท

28
00:05:59,188 --> 00:06:03,570
ซึ่งให้บริการแบบผสมผสาน
การจัดเก็บและการขายผลิตภัณฑ์

29
00:06:04,000 --> 00:06:05,789
สินค้าเป็นปุ๋ยแข็ง

30
00:06:05,813 --> 00:06:08,154
ความปลอดภัยและสุขภาพในการทำงาน

31
00:06:08,179 --> 00:06:12,632
เป็นการดำเนินการที่มุ่งลดอุบัติเหตุ

32
00:06:12,671 --> 00:06:14,218
โรคจากการทำงาน

33
00:06:14,288 --> 00:06:17,600
และปกป้องความสมบูรณ์ของคนงาน

34
00:06:18,319 --> 00:06:22,897
ตอนนี้ฉันนำเสนอให้คุณทราบ
ผู้ร่วมงานที่ดีที่สุด:

35
00:06:22,991 --> 00:06:25,600
อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล,

36
00:06:26,124 --> 00:06:27,154
แอลโซ.

37
00:06:27,178 --> 00:06:28,647
การใช้งานเป็นสิ่งจำเป็น

38
00:06:28,671 --> 00:06:30,990
และฉันจะเรียกร้องมัน

39
00:06:31,194 --> 00:06:33,756
ให้ความสนใจเสมอ

40
00:06:35,014 --> 00:06:36,473
ได้รับการต้อนรับ.

41
00:06:36,785 --> 00:06:38,505
ใช้อุปกรณ์ของคุณ

42
00:06:38,529 --> 00:06:40,529
ฉันขอให้คุณมีวันทำงานที่มีความสุข

43
00:06:55,357 --> 00:06:58,060
ฉันคุยกับเซ เดอ เลน่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณบอกฉัน

44
00:06:59,044 --> 00:07:01,044
เรามีความคิดหนึ่ง

45
00:07:04,387 --> 00:07:06,387
เริ่มสัปดาห์หน้าเลยมั้ย?

46
00:07:07,019 --> 00:07:08,042
ฉันคิดอย่างนั้น.

47
00:07:08,066 --> 00:07:10,066
จะมีอะไรอีกบ้าง?

48
00:07:15,832 --> 00:07:19,340
- สิ่งสำคัญคือคุณต้องลงนามในสิ่งนี้
- ฉันหิว.

49
00:07:22,949 --> 00:07:24,856
- คุณได้ลงนามหรือยัง?
- อะไร?

50
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
คำร้อง.

51
00:07:26,059 --> 00:07:28,059
สหภาพแรงงานกำลังรวบรวมลายเซ็น

52
00:07:28,590 --> 00:07:32,035
เพื่อให้คณะกรรมการได้ดำเนินการจริง
ในแง่ของความปลอดภัย

53
00:07:32,113 --> 00:07:33,965
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

54
00:07:35,700 --> 00:07:37,972
- นี่เป็นการเสียเวลา
- ไม่มันไม่ใช่

55
00:07:38,301 --> 00:07:40,706
โดยเฉพาะถ้าทุกคนลงนาม

56
00:07:41,175 --> 00:07:42,684
ฉันควรลงนามที่ไหน?

57
00:07:48,637 --> 00:07:51,684
Ze de Lena กล่าวว่าเป็นปีนี้
การผลิตที่สูงขึ้นมาก

58
00:07:51,973 --> 00:07:54,582
และคงจะจ้าง
คนงานอีก 30 คน

59
00:07:58,144 --> 00:07:59,824
เซิร์จปล่อยพวกเราไป

60
00:07:59,848 --> 00:08:01,848
ไปยังฟาร์มของ Renato dos Martirios ในภายหลัง

61
00:08:05,130 --> 00:08:07,130
คุณจะไม่เซ็นเรื่องนี้เหรอ?

62
00:08:07,958 --> 00:08:10,391
- เขาอารมณ์เสียเหรอ?
- มันไม่ใช่.

63
00:08:16,497 --> 00:08:18,497
เนยโกโก้สามารถแก้ปัญหานั้นได้

64
00:08:38,333 --> 00:08:40,599
สิ่งนี้หมดอายุแล้ว

65
00:08:42,396 --> 00:08:43,583
เกิดอะไรขึ้น?

66
00:08:44,036 --> 00:08:46,036
ของเก่าซีซาร์ พวกเขามักจะแตกหัก

67
00:08:47,864 --> 00:08:50,446
เครื่องยนต์ตัวหนึ่งเป็นสนิม
เราต้องเปลี่ยนมัน

68
00:08:51,243 --> 00:08:53,243
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะแก้ไข

69
00:08:56,392 --> 00:08:58,766
เห็นว่าใครจะร้อง.
ในงานมหกรรมปศุสัตว์

70
00:08:59,923 --> 00:09:01,059
ไม่

71
00:09:02,716 --> 00:09:04,098
ฮอร์เก้และแมทธิว.

72
00:09:09,256 --> 00:09:10,724
คุณจะไปไหม?

73
00:09:47,005 --> 00:09:53,122
- เขาสามารถอยู่ในป่าต่อไปได้หรือไม่?
- ดี.

74
00:09:53,911 --> 00:09:55,911
- คุณจะกลับบ้านไหม?
- ยัง.

75
00:10:05,090 --> 00:10:07,740
หันไปทางคาตาเลา

76
00:15:11,513 --> 00:15:14,558
- เพื่ออะไร มาเรีย อลิซ?
- สำหรับเกมนี้แม่

77
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
คุณมีของเล่นมากมายอยู่แล้ว

78
00:15:19,331 --> 00:15:22,104
ซื้อให้เธอราคาถูก
ฉันสามารถจ่ายได้

79
00:15:22,205 --> 00:15:25,627
มันง่ายสำหรับคุณที่จะเป็นลุงที่ดี

80
00:15:48,846 --> 00:15:50,846
คุณไปได้ ฉันจะจบเรื่องนี้

81
00:15:50,870 --> 00:15:53,729
- ฉันจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน
- ไม่ ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

82
00:15:54,135 --> 00:15:56,891
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานล่วงเวลา
ทำงานวันแรก โอเคไหม?

83
00:15:56,916 --> 00:15:59,416
สวัสดีริต้า เจอกันพรุ่งนี้
- สวัสดี.

84
00:16:12,697 --> 00:16:14,697
85.38. ซุปเปอร์การ์ด?

85
00:16:28,017 --> 00:16:31,431
“คุณกำลังทำลายความรักของฉัน...”

86
00:16:33,337 --> 00:16:37,712
“คุณทิ้งมันเป็นชิ้น ๆ ไว้ที่โถงทางเดิน…”

87
00:16:38,399 --> 00:16:42,860
"จากอพาร์ทเมนต์และบนพื้น ... "

88
00:16:43,579 --> 00:16:45,430
"ฉันสงสัยว่า..."

89
00:16:45,516 --> 00:16:47,336
"อะไรตอนนี้?"

90
00:16:48,094 --> 00:16:51,672
"ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา ... "

91
00:16:53,532 --> 00:16:57,640
“ตอนนี้สี่โมงครึ่งแล้ว พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว”

92
00:16:58,828 --> 00:17:03,218
"กลิ่นของคุณอยู่ในทุกสิ่งและฉันก็อนาถ ... "

93
00:17:03,710 --> 00:17:07,796
“ทั่วทั้งห้องของฉัน...”

94
00:17:09,585 --> 00:17:12,452
"บนเตียงของฉันในยาสูบของฉัน ... "

95
00:17:13,444 --> 00:17:15,827
“ผมจะดูแลคุณ...”

96
00:17:18,570 --> 00:17:20,570
“ฉันจะรอคุณ...”

97
00:17:23,007 --> 00:17:26,920
"คุณจะไม่..."

98
00:17:42,600 --> 00:17:45,139
“คุณกำลังฟังรายการ Love Songs”

99
00:17:45,248 --> 00:17:46,459
“ฉันเจบี”

100
00:17:46,483 --> 00:17:49,045
“บริษัทของคุณจนถึงบ่าย 2 หลังเที่ยงคืน”

101
00:17:49,209 --> 00:17:53,443
"ที่นี่ใน" Libedade FM "
วิทยุหมายเลขหนึ่ง "

102
00:21:13,467 --> 00:21:16,210
มีเมฆมาก มีโอกาสเกิดฝน 0%
ความชื้นสัมพัทธ์ 14%

103
00:21:33,796 --> 00:21:35,127
เชี่ยเอ้ย

104
00:21:35,276 --> 00:21:37,502
ตลกบ้าบออะไรนะลาบี้!

105
00:22:23,338 --> 00:22:25,019
ลาบี้ทำเรื่องตลกไร้สาระ

106
00:22:25,043 --> 00:22:28,409
ฉันกำลังอาบแดดและเธอก็เป็น
เธอฉีดฉันไปทั่ว

107
00:22:29,753 --> 00:22:30,933
ละครอะไรเช่นนี้

108
00:22:45,683 --> 00:22:46,989
เอามัน.

109
00:22:47,833 --> 00:22:48,992
ขอบคุณ

110
00:23:04,116 --> 00:23:05,819
คุณต้องใช้เวลามากเสมอ

111
00:23:05,843 --> 00:23:08,365
ฉันไม่อยากทำงานหนักและมีรายได้น้อย

112
00:23:08,389 --> 00:23:11,279
ผ่านไปไม่ถึงสองสัปดาห์นับจากนั้น
เรามาแล้ว ดาวิ

113
00:23:12,311 --> 00:23:15,334
เฮ้. ไมค่อน ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณอยู่ที่นี่

114
00:25:01,295 --> 00:25:03,295
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างคืนนี้ไหม?

115
00:25:13,243 --> 00:25:16,555
ใช่คุณคิดว่า...

116
00:25:33,719 --> 00:25:35,719
อย่าเสียบอล

117
00:25:50,063 --> 00:25:51,306
ฉันอยู่ที่นี่

118
00:25:55,089 --> 00:25:57,058
ยอดเยี่ยม.

119
00:25:59,285 --> 00:26:01,285
การป้องกันของเราอยู่ที่ไหน?

120
00:26:19,253 --> 00:26:20,677
เขาช้าเกินไป

121
00:26:27,621 --> 00:26:29,009
บล็อกเขา

122
00:26:29,916 --> 00:26:31,390
มาเร็ว.

123
00:26:37,429 --> 00:26:38,975
ช้า.

124
00:26:48,188 --> 00:26:50,177
การป้องกันร่วมเพศอยู่ที่ไหน

125
00:26:51,427 --> 00:26:54,161
ตอนนี้เธออยากไปทุกวันเสาร์
ความสนุกสนานสำหรับผู้สูงอายุ

126
00:26:54,186 --> 00:26:56,576
- ไม่มีขีดจำกัดหรอก.
ปีขั้นต่ำ? - ใช่.

127
00:26:56,600 --> 00:26:58,061
40 ปี.

128
00:26:58,085 --> 00:26:59,483
ตอนนี้อายุ 40 แล้วเหรอ?

129
00:26:59,507 --> 00:27:00,740
สำหรับพวกเขาใช่

130
00:27:02,576 --> 00:27:04,122
ที่นี่สวยงามมาก

131
00:27:04,574 --> 00:27:06,301
แต่ทุกวันเสาร์มันมากเกินไป

132
00:27:06,684 --> 00:27:08,271
บอกเธอว่าคุณไม่อยากไป

133
00:27:11,474 --> 00:27:13,474
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

134
00:27:14,552 --> 00:27:15,716
นั่งลง

135
00:27:19,115 --> 00:27:20,192
คุณไม่ต้องการที่จะไป?

136
00:27:20,216 --> 00:27:22,216
ฉันจะไปรับคุณแล้วเราจะไปด้วยกัน

137
00:27:22,240 --> 00:27:23,825
ฉันจะไปกับพอลไปงานเทศกาลปศุสัตว์

138
00:27:23,849 --> 00:27:24,966
คุณกำลังจะไปไหน

139
00:27:25,083 --> 00:27:26,567
ไปงานปาร์ตี้ของเก่า

140
00:27:27,496 --> 00:27:28,504
น่าเบื่อ.

141
00:27:28,528 --> 00:27:30,199
มีเพียงคนแก่เท่านั้นที่ไปที่นั่น

142
00:27:33,949 --> 00:27:35,090
สวัสดี

143
00:27:42,661 --> 00:27:45,030
- เขารำคาญ.
- เป็นไปไม่ได้!

144
00:27:48,266 --> 00:27:50,266
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างในวันอาทิตย์ไหม?

145
00:27:50,547 --> 00:27:52,007
ฉันไม่รู้

146
00:27:52,843 --> 00:27:54,843
เรากำลังจะไปฟาร์มของพ่อแม่ฉัน

147
00:27:54,867 --> 00:27:56,100
คุณต้องการที่จะไป

148
00:27:56,124 --> 00:27:57,584
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

149
00:27:58,397 --> 00:28:00,795
มาร์โกเป็นคนดี
คุณจะชอบมัน

150
00:28:01,272 --> 00:28:02,553
ครั้งที่สอง.

151
00:28:03,686 --> 00:28:05,686
ฉันอยากไปอูเบอร์แลนด์

152
00:28:06,490 --> 00:28:08,138
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว

153
00:28:08,349 --> 00:28:10,349
คราวที่แล้วห้างก็ยังอยู่
เล็กเสมอ

154
00:28:11,599 --> 00:28:13,888
ฉันสงสัยว่าคุณจะไปที่นั่น
เพื่อไปห้างสรรพสินค้า

155
00:28:16,185 --> 00:28:19,067
เราเจอกันได้ที่
ถึงงานมหกรรมปศุสัตว์เราก็ไปเหมือนกัน

156
00:28:19,091 --> 00:28:20,700
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

157
00:29:00,216 --> 00:29:01,567
กลับมาเถอะซานโดร

158
00:29:13,262 --> 00:29:15,262
ไม่มีใครดูอยู่

159
00:29:58,207 --> 00:29:59,285
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

160
00:29:59,309 --> 00:30:00,472
มาร์โก.

161
00:30:00,582 --> 00:30:03,683
น้องสาวที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม
และตอนนี้เธอได้ย้ายไปอยู่ในเมืองแล้ว

162
00:30:03,707 --> 00:30:05,433
ฉันชอบรองเท้าบูท

163
00:30:05,457 --> 00:30:07,457
ฉันไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอด้วยซ้ำ

164
00:30:07,731 --> 00:30:09,731
เธอพูดถึงรองเท้าบูทของเธอ

165
00:30:12,723 --> 00:30:15,049
“เยี่ยมชมบูธของแบรนด์
“ออส วาคิเจรอส”

166
00:30:15,432 --> 00:30:17,432
"แฟชั่นคันทรี่ที่ดีที่สุด"

167
00:30:17,456 --> 00:30:20,494
“หมวก รองเท้าบู๊ต กางเกง
เสื้อและสิ่งของอื่น ๆ "

168
00:30:20,924 --> 00:30:24,955
'แบรนด์' Os Vakijeros' นำเสนอ
อยู่ในแค็ตตาล็อกเทศกาลปศุสัตว์ประจำปี 2562 "

169
00:30:25,346 --> 00:30:29,556
“เราอยู่หน้าสวนสนุก”

170
00:30:29,735 --> 00:30:31,501
“ฉันทักทายผู้มาเยี่ยมชมเทศกาล”

171
00:30:31,720 --> 00:30:34,703
“ฉันชื่อฟลาเวีย และฉันก็เป็นคนหนึ่ง
จากพนักงาน 180 คน”

172
00:30:34,727 --> 00:30:37,359
“ในระบบน้ำประปาของเทศบาล
และท่อน้ำทิ้ง SAE "

173
00:31:19,656 --> 00:31:20,927
ฉันจะบันทึก

174
00:34:26,677 --> 00:34:28,677
"ยินดีต้อนรับทุกคน"

175
00:34:29,279 --> 00:34:31,279
“ไปสวนนิทรรศการ”

176
00:34:31,662 --> 00:34:33,662
"วันนี้เป็นคืนที่รอคอยมานาน"

177
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
“คอนเสิร์ตที่ทุกคนรอคอยมากที่สุด”

178
00:34:36,209 --> 00:34:38,209
“ใครอยากฟัง Jorge และ Mateus บ้าง”

179
00:34:40,482 --> 00:34:42,482
"เก็บอารมณ์ของคุณไว้"

180
00:34:42,614 --> 00:34:46,075
“แต่ก่อนอื่นเราต้องชี้ให้เห็นก่อน
พันธมิตรของเรา "

181
00:34:46,872 --> 00:34:50,317
“ในนามของวิทยุ 'ลิเบอร์เดดใหม่'”

182
00:34:50,997 --> 00:34:54,905
“ในนามของ 'คาตาเลา บาเชโรห์ คูมิคอส'”

183
00:34:54,929 --> 00:34:57,824
“59 ปีแห่งประเพณีและคุณภาพ”

184
00:34:58,129 --> 00:35:00,394
“ในนามของศาลากลางจังหวัด”

185
00:35:00,597 --> 00:35:02,597
“ในนามของสภาเมือง”

186
00:35:02,792 --> 00:35:05,347
"ในนามของรัฐบาลกลาง"

187
00:35:05,902 --> 00:35:09,581
“เตรียมใจไว้เถิด ชาวคาตาเลา”

188
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
"สำหรับทุกท่าน"

189
00:35:13,354 --> 00:35:18,909
“จอร์จและมาเตอุส”

190
00:35:47,135 --> 00:35:49,135
"สวัสดีทุกคน!"

191
00:36:02,901 --> 00:36:04,901
คุณพร้อมหรือยัง? "

192
00:36:48,292 --> 00:36:51,061
"ช่วงเวลาสำหรับข้อความหัวใจ"

193
00:36:51,381 --> 00:36:56,513
“เบเนดิต้าส่งข้อความถึงฟลาเวียส
ใกล้มูริจา”.

194
00:36:57,560 --> 00:37:02,044
“บางทีคุณอาจเป็นต้นเหตุของความล้มเหลวของความสัมพันธ์ของเรา”

195
00:37:02,809 --> 00:37:05,950
“หยุดสักครู่แล้วคิดดู”

196
00:37:06,146 --> 00:37:07,372
“เอ่อ ฟลาวิโอ”

197
00:37:07,396 --> 00:37:11,239
“มันเพิ่งมาแจ้งให้ทราบของเราในตอนนั้น
มีความสุขกับคุณ "

198
00:38:26,934 --> 00:38:28,934
- ซานโดร!
-อะไร?

199
00:38:30,302 --> 00:38:31,823
คุณยังไม่ได้ลงนามเลย

200
00:38:31,848 --> 00:38:32,917
รับสิ่งนี้

201
00:39:16,542 --> 00:39:19,984
วันนี้คุณว่างเวลา 17.30 น. ไหม? :)

202
00:51:21,203 --> 00:51:24,733
มีเมฆมาก มีโอกาสเกิดฝนตก 0%
ความชื้นสัมพัทธ์ 12%

203
00:52:05,805 --> 00:52:07,373
เป็นยังไงบ้าง?

204
00:52:07,834 --> 00:52:09,834
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

205
00:52:10,624 --> 00:52:11,662
ฉันทำ.

206
00:52:12,412 --> 00:52:13,787
ทำไมคุณไม่มา?

207
00:52:14,240 --> 00:52:15,286
ฉันรอคุณมานานแล้ว

208
00:52:15,310 --> 00:52:17,310
ฉันโทรหาคุณแล้วคุณไม่รับสาย

209
00:52:18,349 --> 00:52:19,856
ฉันทำไม่ได้

210
00:52:19,880 --> 00:52:22,364
คุณควรจะบอกฉันใช่มั้ย?

211
00:52:27,044 --> 00:52:28,731
แล้ววันนี้ล่ะ?

212
00:52:28,755 --> 00:52:30,755
หลังจากเปลี่ยนกะ?

213
00:52:36,748 --> 00:52:37,825
ซานโด้?

214
00:52:38,208 --> 00:52:40,208
- อะไรนะ?
- วันนี้?

215
00:52:41,786 --> 00:52:42,840
ใช่

216
00:52:43,676 --> 00:52:44,887
ขออภัย

217
00:52:47,862 --> 00:52:49,862
ขอแนะนำป่ายูคาลิปตัสครับ

218
00:52:49,886 --> 00:52:51,886
จะไม่มีใครทำงานที่นั่น

219
00:52:53,417 --> 00:52:54,510
ดี.

220
00:53:16,049 --> 00:53:18,563
เมื่อฉันยังเป็นเด็กฉันรู้สึกเสียใจมาก
กลัวแมงมุม

221
00:53:18,587 --> 00:53:20,821
ฉันไม่เห็นเลย
ไม่ต้องกลัว

222
00:53:20,845 --> 00:53:22,360
ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว

223
00:53:22,384 --> 00:53:24,384
ยิ่งยิ่งใหญ่ก็ยิ่งแย่ลง

224
00:53:25,290 --> 00:53:27,290
คืนนี้จะหนาวมาก

225
00:53:29,072 --> 00:53:31,072
ลาซาโรอ่านมันครั้งหนึ่งในนิตยสาร

226
00:53:31,096 --> 00:53:35,618
เพื่อรักษาโรคกลัวโดย
เผชิญหน้ากับพวกเขากันเถอะ

227
00:53:35,907 --> 00:53:37,907
เขาจึงอยากช่วยฉัน

228
00:53:37,931 --> 00:53:42,164
วันหนึ่งหลังเลิกเรียนเขาพาฉันไป
เพื่อล่าแมงมุมในป่า

229
00:53:42,906 --> 00:53:44,266
คุณพบใครบ้างไหม?

230
00:53:44,290 --> 00:53:46,290
ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

231
00:53:46,845 --> 00:53:50,571
แต่เขาให้ของเล่นทารันทูล่าให้ฉัน

232
00:53:50,657 --> 00:53:52,742
เขาบอกให้ฉันวางเธอไว้ข้างเตียง

233
00:53:52,766 --> 00:53:53,991
เพื่อให้คุ้นเคย

234
00:53:54,016 --> 00:53:55,985
แต่ทุกครั้งที่ฉันได้สัมผัสเธอ
ฉันก็จะตัวสั่นอยู่เสมอ

235
00:53:58,055 --> 00:53:59,062
ซานโดร.

236
00:53:59,531 --> 00:54:01,819
ใจเย็นๆ นะ แมงมุมอยู่ข้างๆ คุณ

237
00:54:01,843 --> 00:54:02,921
ที่ไหน?

238
00:54:04,601 --> 00:54:05,780
งี่เง่า.

239
00:54:05,804 --> 00:54:07,265
นั่นไม่ตลกเลย

240
00:54:07,289 --> 00:54:08,741
ใช่มันเป็น

241
00:54:17,983 --> 00:54:19,690
ลาซาโรคือใคร?

242
00:54:20,026 --> 00:54:22,518
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต

243
00:54:22,542 --> 00:54:24,542
เขาเป็นศาสตราจารย์ในคณะของรัฐ

244
00:54:26,518 --> 00:54:30,127
เขาชอบเข้าหาผู้ชายบนถนนตอนกลางคืน

245
00:54:30,705 --> 00:54:33,385
แล้วพระองค์จะทรงพาพวกเขาไปที่บ้านของพระองค์
สิ่งเหล่านี้

246
00:54:34,315 --> 00:54:37,080
เขาเป็นที่รู้จักในนาม
"Lazinjo จากสถานีขนส่ง"

247
00:54:37,104 --> 00:54:39,486
เขาอยู่ที่นั่นกับผู้ชายเสมอ

248
00:54:41,384 --> 00:54:43,384
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้

249
00:54:44,283 --> 00:54:47,853
ฉันคิดว่ามันเป็นชีวิตทางเพศของเขา
ดีที่สุดในเมือง

250
00:54:49,087 --> 00:54:52,126
วันหนึ่งหลานชายของเขาพาเขาไป
พบศพในบ้านของเขา

251
00:54:52,556 --> 00:54:54,556
เย็บกว่า 40 เข็ม

252
00:54:54,728 --> 00:54:56,728
แต่พระองค์ไม่ได้ตายเพื่อพวกเขา

253
00:54:57,837 --> 00:55:00,696
คนที่แทงเขาก็คือเขาเช่นกัน
ผูกติดอยู่ในห้องน้ำ

254
00:55:02,103 --> 00:55:04,728
และเขาก็เสียชีวิตด้วยเลือดของเขาเอง

255
00:55:04,752 --> 00:55:05,829
พระเจ้า.

256
00:55:06,712 --> 00:55:07,899
เมื่อไหร่?

257
00:55:08,196 --> 00:55:10,196
10 ปีที่แล้ว
อาจจะมากกว่านั้น

258
00:55:12,125 --> 00:55:14,712
ทุกคนบอกว่าเขาขอมัน

259
00:55:15,228 --> 00:55:17,087
เพราะเขาต้องการให้ทุกคน

260
00:55:17,111 --> 00:55:18,704
สิ่งต่างๆ ดังกล่าว

261
00:55:19,439 --> 00:55:20,642
หากใครอยากรู้

262
00:55:20,666 --> 00:55:22,798
ซึ่งเป็นเกย์ในคาตาเลา

263
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
เธอต้องไปงานศพของเขา

264
00:55:24,432 --> 00:55:26,650
เพราะที่นั่นมีแต่เกย์เท่านั้น

265
00:55:27,150 --> 00:55:28,675
คุณไปหรือเปล่า?

266
00:55:32,689 --> 00:55:34,365
มีเพียงห้าคนเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น

267
00:55:36,873 --> 00:55:38,873
เพื่อนของเขากลัว

268
00:55:42,521 --> 00:55:44,521
ฉันรู้สึกกลัว

269
00:56:06,170 --> 00:56:08,170
นิ้วของหญิงชรา

270
00:56:08,435 --> 00:56:10,688
ไม่นานก่อนที่พวกเขาจะคงอยู่อย่างนั้นตลอดไป

271
00:56:10,712 --> 00:56:12,047
ฉันยังเด็กอยู่

272
00:56:12,071 --> 00:56:13,360
40.

273
00:56:13,384 --> 00:56:15,977
อีก 10 ก็จะอายุ 50

274
00:56:16,180 --> 00:56:18,563
50 ตอนนี้ 30

275
00:56:21,461 --> 00:56:23,141
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

276
00:56:24,243 --> 00:56:26,243
ออกัสโตเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

277
00:56:28,634 --> 00:56:31,117
- วันนี้คุณทำงานกี่โมง?
- ตอนอายุ 11 แล้วคุณล่ะ?

278
00:56:31,141 --> 00:56:32,321
และฉัน.

279
00:56:39,072 --> 00:56:40,365
ดี. ฉันต้องไป.

280
00:56:40,389 --> 00:56:42,389
- ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย
- ใช้ได้.

281
00:57:04,116 --> 00:57:05,439
เพื่อนๆ...

282
00:57:05,463 --> 00:57:06,985
เพื่อนๆ...

283
00:57:07,672 --> 00:57:09,672
โปรดทราบ

284
00:57:10,110 --> 00:57:11,672
ที่สิบสอง

285
00:57:11,696 --> 00:57:13,696
คือวันเกิดของฉัน

286
00:57:13,720 --> 00:57:16,992
และเนื่องจากมันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น

287
00:57:17,117 --> 00:57:19,117
ฉันจะมีงานเฉลิมฉลอง

288
00:57:23,042 --> 00:57:26,229
มันจะอยู่ในเมือง Three Ranches

289
00:57:26,440 --> 00:57:29,026
และพวกท่านทุกคนก็ถูกเรียก

290
00:57:34,797 --> 00:57:36,797
- สำหรับคุณไมคอน
- ขอบคุณ.

291
00:57:37,523 --> 00:57:40,539
- นี่สำหรับคุณ ริคาร์โด้
- ขอบคุณพอลล่า

292
00:57:42,523 --> 00:57:43,828
เฮ้.

293
00:57:43,852 --> 00:57:47,117
- นี่สำหรับคุณซีซาร์
- ฉันจะช่วยคุณทำบาร์บีคิว

294
00:57:47,141 --> 00:57:48,672
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณเสมอ

295
00:57:48,696 --> 00:57:50,578
เซ นี่สำหรับคุณ

296
00:57:50,603 --> 00:57:51,719
ขอบคุณ

297
00:57:51,743 --> 00:57:53,188
คุณต้องไปใช่มั้ย?

298
00:57:53,212 --> 00:57:55,212
ที่สิบสอง โอเค?

299
00:58:20,087 --> 00:58:22,087
- สวัสดี.
- สวัสดี.

300
00:58:24,767 --> 00:58:27,081
เนยสามารถรักษาสิ่งนั้นได้อย่างไร

301
00:58:32,401 --> 00:58:34,745
คุณจะไปงานปาร์ตี้ของพอลล่าเหรอ?

302
00:58:35,238 --> 00:58:36,878
ใช่ ฉันจะ.

303
00:58:38,511 --> 00:58:41,221
ฉันคิดว่าฉันจะชวนมาร์โก้ไปด้วย

304
00:58:42,096 --> 00:58:44,096
ถือเป็นโอกาสที่จะ...

305
00:58:44,869 --> 00:58:46,206
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

306
00:58:46,230 --> 00:58:47,721
เธอรู้จักฉัน

307
00:58:50,447 --> 00:58:52,831
เขารู้ว่าคุณชอบเพื่อนร่วมงานของฉัน
และไม่เหมือนของฉัน ....

308
00:58:52,855 --> 00:58:54,331
อะไรของคุณ?

309
00:58:55,026 --> 00:58:56,276
ที่จะไม่เกิดขึ้น

310
00:58:56,300 --> 00:58:58,026
ฉันบอกคุณแล้ว.

311
00:59:02,040 --> 00:59:03,494
มันเจ็บไหม?

312
00:59:03,760 --> 00:59:05,760
ลืมมันซะ

313
00:59:15,139 --> 00:59:17,139
ลืมมันซะ โอเคไหม?

314
01:02:35,452 --> 01:02:38,959
คุณครับ วางกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้บนเคาน์เตอร์
เพื่อที่ฉันจะได้ทบทวนมันได้

315
01:02:38,983 --> 01:02:41,366
ไม่ คุณจะไม่แตะต้องมัน

316
01:02:41,390 --> 01:02:43,725
หากคุณไม่ได้ขโมยก็ไม่มีปัญหา
ที่จะทำมัน

317
01:02:43,749 --> 01:02:45,749
ไม่มีอะไรในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

318
01:02:47,523 --> 01:02:49,523
เพียงครู่หนึ่ง

319
01:02:54,312 --> 01:02:55,366
อะไรเหรอรามอน?

320
01:02:55,390 --> 01:02:56,983
เขาต้องการให้ผู้ชายเปิดกระเป๋าเป้

321
01:02:57,007 --> 01:02:58,397
เขาบอกว่าเขาขโมยขวด

322
01:02:59,061 --> 01:03:00,068
มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

323
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณเห็นเธอไหม?

324
01:03:02,116 --> 01:03:04,116
- พวกเขาบอกฉันว่า...
- คุณเห็นเธอไหม?

325
01:03:05,834 --> 01:03:07,014
ไม่

326
01:03:07,038 --> 01:03:09,038
เอาล่ะ รามอน กลับไปทำงานเถอะ

327
01:03:09,062 --> 01:03:10,358
โอเค แต่...

328
01:03:10,428 --> 01:03:12,920
ไม่พูดอะไรอีกแล้วราโมน
กลับไปทำงานเถอะ

329
01:03:14,569 --> 01:03:17,123
ขออภัย เขาเพิ่งมาใหม่

330
01:04:37,967 --> 01:04:39,572
“อากาศแห้งยังไม่หมดไป”

331
01:04:39,596 --> 01:04:41,596
“กลางวันจะร้อน กลางคืนจะหนาว”

332
01:04:41,620 --> 01:04:44,318
มีเมฆมาก มีโอกาสเกิดฝนตก 0%
ความชื้นสัมพัทธ์ 10%

333
01:04:44,342 --> 01:04:46,552
“อุณหภูมิจะสูงถึง 5 องศา”
องศาเซลเซียสตอนรุ่งสาง "

334
01:04:47,646 --> 01:04:52,068
“ตอนนี้ Conrado กำลังอุทิศเพลงนี้
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน "

335
01:04:52,092 --> 01:04:55,217
“เรนาต้าที่รัก…”

336
01:05:02,522 --> 01:05:05,264
- ยินดีต้อนรับ ฉันดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณ นี่สำหรับคุณ

337
01:05:05,289 --> 01:05:06,779
คุณไม่จำเป็นต้อง...

338
01:05:06,803 --> 01:05:08,545
แน่นอนฉันทำ

339
01:05:10,866 --> 01:05:15,138
- ฉันชื่อไมคอน ฉันดีใจ
- สิงหาคมฉันดีใจ ยินดีต้อนรับ.

340
01:05:19,984 --> 01:05:21,117
สวัสดี.

341
01:05:22,102 --> 01:05:23,562
คุณดูวิเศษมาก

342
01:05:23,586 --> 01:05:24,718
นี่คือมาร์โก น้องสาวของฉัน

343
01:05:24,742 --> 01:05:25,914
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

344
01:05:25,938 --> 01:05:27,367
ฉันชื่อไมคอน

345
01:05:29,031 --> 01:05:30,335
นี่คือลาริซาน้องสาวของฉัน

346
01:05:30,359 --> 01:05:32,031
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร.

347
01:05:32,602 --> 01:05:34,054
นี่คือดาวีน้องชายของฉัน

348
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
- สวัสดี
- สวัสดี สบายดีไหม?

349
01:05:36,844 --> 01:05:38,031
นี่คือริคาร์โด้

350
01:05:38,055 --> 01:05:39,069
ฉันดีใจ.

351
01:05:39,093 --> 01:05:41,093
ริต้าเกือบจะเป็นสมาชิกในครอบครัว

352
01:05:44,351 --> 01:05:46,639
มาสนุกกับการเฉลิมฉลองกันเถอะดื่มกันเถอะ
มาเร็ว.

353
01:05:46,663 --> 01:05:48,147
ฉันกำลังดื่มแล้ว

354
01:06:00,837 --> 01:06:02,837
- มีใครมาอีกไหม?
- แค่ฉัน.

355
01:06:06,126 --> 01:06:07,855
คุณรู้วิธีขับรถคันนี้จริงๆเหรอ?

356
01:06:07,972 --> 01:06:10,480
ฉันเกิดริมแม่น้ำ
ฉันทำสิ่งนี้มาตั้งแต่เด็ก

357
01:06:12,512 --> 01:06:14,512
รอ! รอก่อน ไปด้วย

358
01:06:22,275 --> 01:06:23,889
สำหรับคุณ.

359
01:06:25,264 --> 01:06:27,264
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

360
01:06:28,240 --> 01:06:30,428
- เราต้องใช้สิ่งนี้หรือไม่?
- แน่นอน.

361
01:06:47,651 --> 01:06:50,153
ฉันจำได้ว่าเมื่อพวกเขาเติมมัน

362
01:06:50,177 --> 01:06:52,177
ทุกสิ่งที่นี่เป็นพื้นที่สีเขียว

363
01:06:52,427 --> 01:06:54,747
จากนั้นเขื่อนก็ปกคลุมทุกสิ่งด้วยน้ำ

364
01:06:55,036 --> 01:06:56,786
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเมือง

365
01:06:57,349 --> 01:06:59,036
มีป่าอยู่ที่นี่

366
01:06:59,161 --> 01:07:02,075
ปัจจุบันเป็นทะเลสาบที่กำลังถมและสูบน้ำ
ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของโรงงาน

367
01:07:02,372 --> 01:07:05,489
และนั่นคือสิ่งที่นักนิเวศวิทยาที่ทำงานพูด
สำหรับธุรกิจการเกษตร

368
01:07:08,176 --> 01:07:11,263
ชาวกะตะเลาบางส่วน
สร้างบ้านริมทะเลสาบ

369
01:07:12,708 --> 01:07:15,066
มีสถานที่เล่นน้ำที่ดีที่นี่

370
01:07:22,994 --> 01:07:24,577
ค่าตกแต่งเท่าไหร่คะ?

371
01:07:24,601 --> 01:07:25,749
ราคาถูกมาก.

372
01:07:25,773 --> 01:07:27,475
ออกัสโตทำทุกอย่าง

373
01:07:27,499 --> 01:07:29,147
เราเพิ่งซื้อวัสดุ

374
01:07:29,834 --> 01:07:31,241
ขอบคุณสวรรค์

375
01:07:31,756 --> 01:07:33,756
ทำไม คุณไม่ชอบมันเหรอ?

376
01:07:34,967 --> 01:07:36,967
ถ้าเป็นเพื่อเด็กๆ

377
01:07:40,951 --> 01:07:42,474
ใครเป็นคนคิดไอเดียในการตกแต่ง?

378
01:07:42,499 --> 01:07:43,521
ใช่.

379
01:07:43,545 --> 01:07:45,146
ฉันชอบ.
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

380
01:07:45,935 --> 01:07:48,162
ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับมัณฑนากร

381
01:07:48,186 --> 01:07:50,646
ตอนเด็กๆ ฉันเคยชอบซุปเปอร์ฮีโร่
จากภาพยนตร์

382
01:07:50,896 --> 01:07:52,896
ฉันอ่านการ์ตูนนะรู้ไหม

383
01:07:52,920 --> 01:07:54,099
ฉันด้วย

384
01:07:54,123 --> 01:07:56,216
ฉันคลั่งไคล้ Hulk เมื่อตอนเป็นเด็ก

385
01:07:56,240 --> 01:07:58,240
ฉันจะไม่พลาดรายการทีวีโดยเปล่าประโยชน์

386
01:07:58,458 --> 01:07:59,630
แล้วคุณล่ะ คุณรักใครมากที่สุด?

387
01:07:59,654 --> 01:08:01,779
เขาไม่รักใคร...
เขาคิดว่ามันยังเด็ก

388
01:08:01,873 --> 01:08:03,873
โอ้นั่นโง่

389
01:08:04,029 --> 01:08:05,185
- สวัสดี.
- สวัสดี.

390
01:08:05,209 --> 01:08:07,209
ฉันชอบธีมของการเฉลิมฉลอง

391
01:08:07,233 --> 01:08:08,802
ฉันอยากทำเหมือนกันจริงๆ

392
01:08:09,302 --> 01:08:11,130
มีแต่คนมองว่าเป็นเด็ก..

393
01:08:11,154 --> 01:08:12,279
นั่นเป็นเรื่องโง่

394
01:08:15,323 --> 01:08:16,957
พอลล่า ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

395
01:08:16,981 --> 01:08:20,285
ริคาร์โด้บอกฉันว่าคุณมาจาก
สหภาพเฟอร์ติเกาส์

396
01:08:28,309 --> 01:08:29,566
ซานโดร!

397
01:08:33,262 --> 01:08:35,262
อย่างน้อยฉันก็หนีจากเตาย่างได้

398
01:08:38,059 --> 01:08:39,238
คุณต้องดูแลมัน

399
01:08:39,263 --> 01:08:41,042
ข้างหน้ายังมีอากาศแห้งอีกมาก

400
01:08:41,066 --> 01:08:42,362
ก็เป็นแบบนี้ทุกปี

401
01:08:42,387 --> 01:08:44,033
ฉันต้องย้ายไปอยู่ในที่ชื้นกว่านี้

402
01:08:44,057 --> 01:08:46,057
ภาคใต้ไม่เหมาะกับฉัน

403
01:08:46,150 --> 01:08:47,814
คุณต้องเรียนรู้วิธีจัดการกับมัน

404
01:08:47,900 --> 01:08:50,666
ทุกปีแห้งแล้งทุกปี
ความชื้นลดลง

405
01:08:55,321 --> 01:08:56,755
ให้ฉันดู.

406
01:08:57,130 --> 01:08:58,193
ดู.

407
01:08:58,482 --> 01:09:00,865
นี่สำหรับผิวมัน
ผิวของคุณแห้งมาก

408
01:09:00,927 --> 01:09:03,357
ไม่มีประโยชน์ที่จะใช้มัน
มันเสียเวลา

409
01:09:03,810 --> 01:09:05,247
ผิวของฉันแห้งไปหมด

410
01:09:05,544 --> 01:09:07,529
มือของฉันเหมือนฟองน้ำเหล็ก

411
01:09:07,787 --> 01:09:09,333
คุณจำเป็นต้องซื้อมอยส์เจอร์ไรเซอร์สำหรับผิวที่ดี

412
01:09:09,746 --> 01:09:11,481
อย่าอาบน้ำอุ่น

413
01:09:11,653 --> 01:09:15,106
หากดูแลตัวเองด้วยสภาพอากาศเลวร้าย
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

414
01:09:21,130 --> 01:09:23,130
คืนที่หนาวเย็นเป็นปัญหาสำหรับฉัน

415
01:09:23,513 --> 01:09:25,162
ขาของฉันเจ็บเมื่ออากาศหนาว

416
01:09:25,529 --> 01:09:27,271
นี่ใกล้เข่าเลย

417
01:09:27,295 --> 01:09:28,865
มันเจ็บเหมือนตกนรก

418
01:09:29,693 --> 01:09:30,943
คุณได้รอยแผลเป็นเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

419
01:09:30,967 --> 01:09:32,271
เขายิงฉัน

420
01:09:35,107 --> 01:09:37,294
เมื่อฉันเริ่มสนุก
กับซูซาน

421
01:09:37,318 --> 01:09:38,896
ฉันเป็นวัยรุ่น

422
01:09:38,998 --> 01:09:40,998
พ่อของเธอไม่ได้รักฉัน

423
01:09:41,271 --> 01:09:42,630
เรื่องเก่าเหมือนกันใช่ไหม?

424
01:09:42,654 --> 01:09:46,200
เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
และฉันไม่ได้

425
01:09:47,294 --> 01:09:50,192
พ่อของเธอคิดว่าเธอต้องการ
เพียงเพื่อทำให้เขาโกรธ

426
01:09:50,739 --> 01:09:52,996
เราสนุกกันอีกสองสามปี

427
01:09:53,988 --> 01:09:55,894
เรากลับบ้านครั้งหนึ่ง
ชายชราของเธอ

428
01:09:55,918 --> 01:09:57,918
ฉันจำได้ชัดเจนว่า

429
01:09:58,746 --> 01:10:01,105
เขากำลังนั่งอยู่บนโซฟา
และเราสองคนก็เฝ้าดูมัน

430
01:10:01,722 --> 01:10:03,043
ซูซานาบอกเขา

431
01:10:03,067 --> 01:10:04,167
พ่อ

432
01:10:04,198 --> 01:10:06,800
เราต้องแต่งงานกันอย่างรวดเร็ว
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น

433
01:10:06,824 --> 01:10:09,074
การแสดงออกบนใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป

434
01:10:09,527 --> 01:10:10,597
เธอพูดต่อ:

435
01:10:10,621 --> 01:10:12,621
รู้ไหมพ่อ ฉันท้อง...

436
01:10:13,223 --> 01:10:15,988
ถ้าไม่แต่งงาน อีกไม่นานท้องจะ...

437
01:10:16,769 --> 01:10:17,855
ซานโดร.

438
01:10:18,097 --> 01:10:19,940
ฉันแค่จำได้ว่าเธออายุเท่าไหร่
ลุกขึ้นจากโซฟา

439
01:10:19,964 --> 01:10:21,464
โดยไม่พูดอะไรแล้วออกจากห้องไป

440
01:10:21,488 --> 01:10:22,667
ซูซี่บอกฉันว่า:

441
01:10:22,691 --> 01:10:24,159
วิ่งเขาจะเอาปืนไรเฟิล

442
01:10:24,183 --> 01:10:25,510
ฉันวิ่งอย่างบ้าคลั่ง

443
01:10:26,291 --> 01:10:28,964
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงปืน
และล้มลงกับพื้น

444
01:10:28,988 --> 01:10:31,393
สามนัด
สองคนตีฉัน

445
01:10:31,432 --> 01:10:32,526
และ?

446
01:10:32,550 --> 01:10:35,401
แล้วไม่มีอะไร ฉันไปโรงพยาบาล

447
01:10:35,557 --> 01:10:37,557
เราแต่งงานกันสามสัปดาห์ต่อมา

448
01:10:37,855 --> 01:10:39,901
ฉันไปโบสถ์พร้อมไม้ค้ำ

449
01:10:39,925 --> 01:10:41,495
เรื่องราวโง่เขลาอะไรเช่นนี้

450
01:10:41,612 --> 01:10:43,870
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเธอ

451
01:10:43,940 --> 01:10:46,956
ฉันโชคดีที่อายุมาก
เขาไม่ใช่นักกีฬาที่ดี

452
01:11:09,448 --> 01:11:11,053
มันยังมีชีวิตอยู่บางส่วน

453
01:11:12,108 --> 01:11:13,635
งานเฉลิมฉลองของพอลลีนมักจะเป็นแบบนี้เสมอ

454
01:11:14,158 --> 01:11:16,158
ผู้คนเล่นกันจนรุ่งสาง

455
01:11:17,923 --> 01:11:19,392
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

456
01:11:22,642 --> 01:11:24,118
และคุณ?

457
01:11:24,688 --> 01:11:25,742
ฉันก็เช่นกัน

458
01:11:25,766 --> 01:11:27,141
ฉันไม่ใช่คนชอบปาร์ตี้

459
01:11:28,258 --> 01:11:29,571
ฉันก็เช่นกัน

460
01:11:33,243 --> 01:11:34,438
เข้ามา..

461
01:11:34,695 --> 01:11:36,063
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

462
01:11:36,087 --> 01:11:37,828
เข้ามาครับน้ำสวยมาก

463
01:12:00,193 --> 01:12:02,736
ฉันเห็นคุณช้อปปิ้งอยู่เสมอ
ในตลาดพริมาเวรา

464
01:12:03,111 --> 01:12:04,510
ฉันทำงานที่นั่นนะรู้ไหม?

465
01:12:04,534 --> 01:12:05,627
จริงหรือ

466
01:12:05,651 --> 01:12:06,659
ใช่.

467
01:12:07,018 --> 01:12:09,760
แต่แล้วมันก็ไม่ได้เรียกว่าพรีมาเวร่า
ชื่อของเขาคือ "มาร์ชาดิโน"

468
01:12:10,838 --> 01:12:13,018
ฉันคิดว่าเขาทำเสมอ
เรียกว่า "พริมาเวรา"

469
01:12:13,050 --> 01:12:14,737
ไม่ มาร์ซาดิญโญ่ล้มละลาย

470
01:12:15,081 --> 01:12:17,518
ดังนั้นเจ้าของ Primavera จึงซื้อสถานที่นี้

471
01:12:18,112 --> 01:12:20,112
พวกมันมาจากดาวิโนโพลัส

472
01:12:21,745 --> 01:12:23,745
ฉันไม่เข้าใจเหมือนซุปเปอร์มาร์เก็ต
สามารถล้มละลายได้

473
01:12:24,729 --> 01:12:27,221
เราทำงานมากและทำเงินได้มากมาย

474
01:12:29,378 --> 01:12:31,127
ฉันสนุกกับการทำงานที่นั่น

475
01:12:32,643 --> 01:12:34,643
แต่คุณอาจต้องการมากกว่านี้
ชอบเฟอร์ติกราออส

476
01:12:34,948 --> 01:12:35,979
ใช่.

477
01:12:36,292 --> 01:12:37,807
เขาแตกต่าง

478
01:12:40,745 --> 01:12:42,745
คุณทำงานที่นั่นนานแค่ไหน?

479
01:12:43,269 --> 01:12:44,387
11 ...

480
01:12:44,411 --> 01:12:46,411
ไม่ 12 ปี

481
01:12:46,599 --> 01:12:49,317
ฉันไม่เคยอยากทำมากขนาดนั้น
ยาวนานในที่เดียว

482
01:12:50,731 --> 01:12:52,075
คุณยังเด็กอยู่

483
01:12:52,099 --> 01:12:53,325
มันไม่นานขนาดนั้น

484
01:12:57,167 --> 01:12:58,348
ใช่.

485
01:12:58,567 --> 01:13:00,567
แม้ว่าธุรกิจที่ Primavera จะห่วยแตก

486
01:13:00,833 --> 01:13:02,402
ฉันชอบที่นี่

487
01:13:02,996 --> 01:13:04,200
พี่ชายของฉันด้วย

488
01:13:04,224 --> 01:13:06,224
เขามีความเห็นอกเห็นใจนะรู้ไหม?

489
01:13:07,911 --> 01:13:08,989
คุณมาจากที่ไหน

490
01:13:09,013 --> 01:13:11,013
โปรังกาตู คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

491
01:13:11,271 --> 01:13:12,576
แค่ชื่อ..

492
01:13:14,193 --> 01:13:15,787
ดาวิมาก่อน

493
01:13:15,967 --> 01:13:17,576
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

494
01:13:17,974 --> 01:13:21,200
เขาชวนไมคอนมาฉันเอง
ได้ถือโอกาสมาร่วมกัน...

495
01:13:21,474 --> 01:13:23,474
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สมดุลกันนิดหน่อยนะรู้ไหม?

496
01:13:23,982 --> 01:13:25,419
ฉันรู้.

497
01:13:27,903 --> 01:13:30,802
โดยปกติแล้วพี่ชายต้องการ
เพื่อควบคุมผู้อื่น

498
01:13:32,935 --> 01:13:34,840
เดวิดต้องการควบคุมไมคอน

499
01:13:34,864 --> 01:13:36,864
เขาไปเที่ยวกับใคร เขาไปที่ไหน

500
01:13:39,817 --> 01:13:42,475
เดวิดจะไม่มีวันยอมรับไมคอน
เขาเป็นอย่างไร

501
01:13:43,382 --> 01:13:45,382
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอปฏิบัติต่อเขา
ราวกับว่าเขาเป็นเด็ก

502
01:13:51,551 --> 01:13:52,797
คุณรู้สึกสิ่งนี้ไหม?

503
01:13:52,985 --> 01:13:54,110
อะไร

504
01:13:55,266 --> 01:13:56,883
น้ำกำลังดึงคุณลง

505
01:13:58,727 --> 01:14:00,727
ทะเลสาบเป็นของเทียม

506
01:14:01,086 --> 01:14:03,266
โลกยังคงดูดซับน้ำอยู่

507
01:14:03,290 --> 01:14:04,828
จากนั้นมันจะดึงคุณลง

508
01:14:05,539 --> 01:14:06,868
คุณรู้สึกไหม?

509
01:14:08,251 --> 01:14:09,727
อาจจะ.

510
01:14:42,602 --> 01:14:43,712
คุณต้องการที่จะเล่น?

511
01:14:43,736 --> 01:14:45,056
ฉันเหนื่อย.

512
01:14:45,704 --> 01:14:47,805
ฉันไม่สามารถก้าวต่อไปได้

513
01:15:23,086 --> 01:15:27,243
“เมื่อคืนตกฉันจำได้”

514
01:15:27,782 --> 01:15:30,777
“สมัยที่เรายังเป็นลูกสองคน”

515
01:15:31,160 --> 01:15:35,668
"เราคิดว่าโลกคือรวงผึ้ง"

516
01:15:37,168 --> 01:15:41,004
“โอ้ ความรักอันบริสุทธิ์นี้มันเป็น
เพื่อชีวิต "

517
01:15:41,762 --> 01:15:44,957
“เราไม่เคยบอกลาหรือจากไป”

518
01:15:45,215 --> 01:15:49,488
"ความหลงใหลของเรามีรสชาติเหมือนสวรรค์"

519
01:15:51,254 --> 01:15:55,363
“มันเพิ่งมาแจ้งให้ทราบของเราในตอนนั้น
จูบคือเมื่อวาน "

520
01:15:55,895 --> 01:15:58,902
“เมื่อฉันหลับตา ฉันยังคงเห็นคุณ”

521
01:15:59,917 --> 01:16:03,534
“และฉันรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของคุณ”

522
01:16:05,331 --> 01:16:08,753
“โอ้ ความรักอันบริสุทธิ์ช่างงดงามจริงๆ”

523
01:16:09,753 --> 01:16:13,347
“อนาคตนั้นดูเหมือนจะเป็นเรื่องโกหก”

524
01:16:13,605 --> 01:16:17,472
“นั่นคือสิ่งที่เราฝันถึง
มันเป็นเพียงภาพลวงตา "

525
01:16:19,504 --> 01:16:23,558
"รถไฟแห่งโชคชะตากำลังมาตามรางแห่งกาลเวลา"

526
01:16:24,144 --> 01:16:27,323
“ที่พาคุณไปทางอื่น”

527
01:16:27,691 --> 01:16:31,909
“และเขาทิ้งฉันไว้ที่สถานีแห่งความเหงา”

528
01:16:33,581 --> 01:16:37,635
“ทั้งขาเข้าและขาออก
ความปรารถนาทั้งหมดของฉัน”

529
01:16:38,299 --> 01:16:41,740
"ที่อยู่แห่งความสุขของฉันหายไป"

530
01:16:41,810 --> 01:16:42,896
ใจเย็นๆ

531
01:16:43,020 --> 01:16:45,020
อึ! เขาแค่ร่วมเพศรอบ

532
01:16:45,435 --> 01:16:47,435
อย่าทำอะไรโง่ๆ

533
01:17:02,607 --> 01:17:06,233
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันเกิด

534
01:17:07,280 --> 01:17:10,022
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันเกิด

535
01:17:10,381 --> 01:17:12,381
สุขสันต์วันเกิดนะพอลที่รัก

536
01:17:12,639 --> 01:17:15,014
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันเกิด

537
01:17:24,725 --> 01:17:26,725
พอลล่าจงเจริญ!

538
01:17:29,288 --> 01:17:31,288
ลองจินตนาการถึงความปรารถนาสิที่รัก!

539
01:20:17,585 --> 01:20:18,637
นี่อาจเป็นได้

540
01:20:18,661 --> 01:20:20,434
โปรดติดตามฉันด้วย

541
01:20:33,397 --> 01:20:35,069
67.00 น.

542
01:22:23,991 --> 01:22:25,291
มากับฉัน.

543
01:22:26,314 --> 01:22:27,955
พวกเขาอยู่ที่นั่น

544
01:23:30,353 --> 01:23:32,017
ซานโดร คาร์นาส?

545
01:23:32,962 --> 01:23:34,056
ที่.

546
01:23:35,251 --> 01:23:37,775
คุณอาศัยอยู่ที่ 30 สิงหาคม Street 301 หรือไม่?

547
01:23:39,602 --> 01:23:41,110
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม

548
01:23:41,134 --> 01:23:43,282
คุณทำอะไรตอน 6 โมงเช้า

549
01:23:43,501 --> 01:23:44,610
ยืน

550
01:23:44,634 --> 01:23:46,204
ข้างรางรถไฟเหรอ?

551
01:23:47,814 --> 01:23:49,814
มันเป็นสถานที่อันตราย

552
01:23:52,759 --> 01:23:54,454
ฉันไปดูพระอาทิตย์ขึ้น

553
01:23:54,532 --> 01:23:56,173
และฉันก็หลับไป

554
01:24:02,667 --> 01:24:04,667
รู้จักผู้ชายชื่อ...

555
01:24:10,033 --> 01:24:12,033
ริคาร์โด้ คาร์โดโซ่?

556
01:24:15,424 --> 01:24:16,838
เลขที่

557
01:24:18,526 --> 01:24:19,955
คุณแน่ใจเหรอ?

558
01:24:20,518 --> 01:24:21,893
ฉันทำ.

559
01:24:45,917 --> 01:24:47,917
แต่เขารู้จักคุณ

560
01:24:48,534 --> 01:24:50,534
นั่นอาจเป็นความเข้าใจผิด

561
01:24:56,433 --> 01:24:58,433
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

562
01:24:59,268 --> 01:25:01,268
และเขาเล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง

563
01:25:02,385 --> 01:25:04,385
เรื่องยาว.

564
01:25:06,565 --> 01:25:08,565
เขาบอกฉันว่าจะไปหาคุณที่ไหน

565
01:25:27,838 --> 01:25:29,838
เคยเห็นปืนแบบนี้มั้ย?

566
01:25:30,557 --> 01:25:31,705
ไม่เคย.

567
01:25:37,892 --> 01:25:39,767
คุณต้องการที่จะรู้สึกมัน?

568
01:25:51,517 --> 01:25:53,517
ริคาร์โด้ไม่ใช่คนที่น่าเชื่อถือ

569
01:25:58,127 --> 01:25:59,571
และคุณ?

570
01:26:01,524 --> 01:26:02,743
ฉันเคยเป็น.

571
01:26:08,641 --> 01:26:10,641
คุณไม่รู้สึกแห้งเหรอ?

572
01:26:41,438 --> 01:26:46,043
ท้องฟ้าแจ่มใส มีโอกาสเกิดฝนตก 0%
ความชื้นสัมพัทธ์ 8%

573
01:27:20,746 --> 01:27:22,746
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

574
01:27:24,270 --> 01:27:25,488
ฮะ?

575
01:27:33,676 --> 01:27:35,137
“ฉันอยากเป็นออร์ฟัสของคุณ”

576
01:27:35,161 --> 01:27:36,894
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

577
01:27:37,168 --> 01:27:39,168
“ฉันร้องเพลงในมือของคุณ”

578
01:27:40,223 --> 01:27:42,847
"เพลงที่ไม่เชื่อพระเจ้าของฉัน"

579
01:27:43,956 --> 01:27:45,956
“และฉันจะทำให้คุณมีเซ็กส์

580
01:27:47,785 --> 01:27:52,183
บทกวีแย้งของฉัน "

581
01:27:54,808 --> 01:27:57,893
"ความปรารถนาของฉันคือความบันเทิงนอกรีต"

582
01:27:59,674 --> 01:28:03,296
“เมื่อฉันจูบคุณที่ร้าน Kopan”

583
01:28:42,170 --> 01:28:44,510
- คุณคิดว่าเรามีโอกาสบ้างไหม?
- ไม่

584
01:28:45,283 --> 01:28:47,924
ถ้าสหภาพทำไม่ได้
ไม่มีอะไรมาก่อน ลองนึกภาพตอนนี้

585
01:28:49,971 --> 01:28:51,971
- คุณอารมณ์เสียไหม?
- ฉันไม่ได้.

586
01:28:51,995 --> 01:28:53,995
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะชนะ

587
01:28:55,323 --> 01:28:57,323
แต่เช้านี้คุณเงียบ

588
01:28:59,682 --> 01:29:00,824
สวัสดี

589
01:29:01,113 --> 01:29:03,113
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับริชาร์ดเมื่อวานนี้?

590
01:29:03,137 --> 01:29:04,339
อะไร

591
01:29:04,440 --> 01:29:07,222
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกพี่ชายของไมคอนทุบตี

592
01:29:07,246 --> 01:29:08,668
ทำไม

593
01:29:08,848 --> 01:29:12,449
มีคนบอกว่าเขาเจอพวกเขาด้วยกัน

594
01:29:12,473 --> 01:29:14,473
และตัดสินใจแก้ไขสถานการณ์

595
01:29:14,770 --> 01:29:17,746
เขาคงไม่มาเพื่อสิ่งนั้นหรอก
ไปประชุม ...

596
01:29:18,043 --> 01:29:19,825
เอาล่ะ ถึงเวลาของฉันแล้ว

597
01:29:19,849 --> 01:29:21,184
ฉันต้องไป. สวัสดี

598
01:29:22,403 --> 01:29:24,403
- คุณรู้ไหมว่า?
- ฉันไม่ได้.

599
01:29:25,715 --> 01:29:27,715
เขาเจ็บจริงเหรอ?

600
01:29:30,786 --> 01:29:32,786
มันดีกว่าที่ฉันคิด

601
01:29:38,200 --> 01:29:39,835
คุณเคยได้ยินเรื่องริชาร์ดบ้างไหม?

602
01:29:39,859 --> 01:29:42,215
สิ่งที่ Ze da Lena เป็น
บอกกับคนทั้งโลก

603
01:29:42,629 --> 01:29:45,223
เขาชอบนินทา

604
01:29:45,247 --> 01:29:46,473
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

605
01:29:46,497 --> 01:29:47,965
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

606
01:29:47,989 --> 01:29:49,520
มันไม่เกี่ยวอะไรกับธุรกิจของเรา

607
01:29:49,544 --> 01:29:51,207
แต่ต้องมีเหตุผล

608
01:29:51,231 --> 01:29:53,512
ไม่มีใครโดนตีหรอก.
จากผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผล

609
01:29:53,536 --> 01:29:54,559
ฉันไม่รู้

610
01:29:55,208 --> 01:29:56,848
แต่ความรุนแรง...

611
01:29:57,161 --> 01:29:59,161
มันเคยเป็นทางออกหรือไม่?

612
01:30:00,786 --> 01:30:02,269
สวัสดีซีซาร์

613
01:30:09,855 --> 01:30:11,855
วันนี้คุณได้คุยกับริชาร์ดไหม?

614
01:30:14,090 --> 01:30:15,261
คุณสบายดีไหม?

615
01:30:46,410 --> 01:30:47,811
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของเขา

616
01:30:47,835 --> 01:30:49,038
ได้โปรด...

617
01:31:02,390 --> 01:31:05,811
เรามีโทรศัพท์ของเขา
ในบันทึกบุคลากร

618
01:31:08,061 --> 01:31:09,233
ฉันจะเอามัน.

619
01:31:41,826 --> 01:31:43,053
"ความสนใจ!"

620
01:31:43,077 --> 01:31:44,538
“เพราะอุบัติเหตุ”

621
01:31:44,562 --> 01:31:48,859
"การเข้าถึง 4 ถูกปิดชั่วคราว"

622
01:31:49,258 --> 01:31:53,491
“อย่าเข้าใกล้หรือรบกวนการทำงาน
หน่วยดับเพลิง "

623
01:31:54,038 --> 01:31:55,421
"ฉันพูดซ้ำ"

624
01:31:55,843 --> 01:31:57,397
“เพราะอุบัติเหตุ”

625
01:31:57,421 --> 01:32:02,061
"การเข้าถึง 4 ถูกปิดชั่วคราว"

626
01:32:02,663 --> 01:32:06,912
"เราดึงความสนใจของคุณไปที่การใช้งาน
อุปกรณ์ป้องกันในการทำงาน "

627
01:34:00,373 --> 01:34:02,373
- สวัสดี.
- สวัสดี.

628
01:34:07,951 --> 01:34:10,684
ฉันพลาดการประชุมของเราในป่า

629
01:34:14,754 --> 01:34:17,879
ฉันเห็นเธอกับไมคอนอยู่ในรถ
ใกล้ทางรถไฟ

630
01:34:23,988 --> 01:34:25,988
ฉันรู้ว่า.

631
01:34:27,246 --> 01:34:29,246
ฉันบอกเดวีเรื่องนี้แล้ว

632
01:34:31,379 --> 01:34:32,660
ฉันรู้ว่า.

633
01:34:35,128 --> 01:34:36,730
ฉันอิจฉา

634
01:34:38,488 --> 01:34:39,722
ถึงใคร?

635
01:34:39,746 --> 01:34:41,362
กับฉันหรือเขา?

636
01:34:44,755 --> 01:34:46,755
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน

637
01:34:48,669 --> 01:34:50,207
ใช่แล้วจริงๆ

638
01:34:52,035 --> 01:34:53,450
ฉันรอ.

639
01:34:54,348 --> 01:34:55,723
ฉันรอ.

640
01:34:56,332 --> 01:34:57,543
ฉันรอ.

641
01:34:58,355 --> 01:35:00,355
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น

642
01:35:08,155 --> 01:35:10,155
คุณบอกให้ฉันลืม

643
01:35:16,699 --> 01:35:18,699
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว ฉันจะไปแล้ว

644
01:35:46,043 --> 01:35:47,725
"อย่าสงสัยในความรัก"

645
01:35:48,225 --> 01:35:50,225
“นี่คืออีกหนึ่งข้อความจากใจ”

646
01:35:51,413 --> 01:35:55,717
“ดาเนียลจากเซาเจาส่งเธอมา
กิล จาก Progreso "

647
01:35:56,483 --> 01:35:58,482
“ตอนที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก”

648
01:35:58,646 --> 01:36:02,122
“ฉันรู้ว่าคุณมีกุญแจไขหัวใจฉัน”

649
01:36:02,380 --> 01:36:05,255
"เมื่อพระอาทิตย์ตกดินเราจะบินหนีไป"

650
01:36:05,388 --> 01:36:09,388
"สู่สวรรค์ที่พังทลายซึ่งเวลาหยุดนิ่ง

651
01:36:09,833 --> 01:36:12,372
"ฉันขุดลึก"

652
01:36:13,403 --> 01:36:15,403
"ฉันรักโลกสีแดง"

653
01:36:15,832 --> 01:36:19,247
“คุณถือดวงจันทร์และถือดาว”

654
01:36:19,997 --> 01:36:24,208
“มันเหมือนกับชีวิตคือความทรงจำ
และความตายเป็นเพียงความเป็นไปได้เท่านั้น "

655
01:36:25,224 --> 01:36:29,653
“คุณเป็นท้องฟ้าที่ไร้แสงสว่าง
คุณมักจะวิ่งหนีจากดวงอาทิตย์ "

656
01:36:30,192 --> 01:36:33,007
“คุณมักจะวิ่งหนีจากดวงอาทิตย์”

657
01:36:38,972 --> 01:36:41,519
ฉันฝันแปลกๆ

658
01:36:43,808 --> 01:36:46,464
เป็นเวลากลางคืนและอากาศหนาวมาก

659
01:36:48,355 --> 01:36:49,479
ฉันอยู่คนเดียว

660
01:36:49,503 --> 01:36:52,338
จากนั้นฉันก็เริ่มได้ยินเสียงสุนัขหอน

661
01:36:54,362 --> 01:36:57,948
ฉันเดินตามเสียงและพบชายคนนั้น
แต่งกายด้วยชุดสีดำ

662
01:36:57,972 --> 01:37:00,713
ด้วยรอยสักรูปหัวกะโหลกที่คอของเขา

663
01:37:02,330 --> 01:37:05,243
ให้อีกคนผูกมัดเหมือนสุนัข

664
01:37:05,876 --> 01:37:08,548
คุกเข่าพร้อมกับสร้อยคอ

665
01:37:10,673 --> 01:37:13,517
เขาตะโกนใส่ฉันเหมือนสุนัขบ้า

666
01:37:14,744 --> 01:37:16,744
เมื่อเขามาหาฉัน

667
01:37:17,228 --> 01:37:20,728
ฉันรู้ว่าเขาก็เหมือนกับฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

668
01:37:24,213 --> 01:37:26,213
คุณฝันถึงความฝันนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

669
01:37:27,072 --> 01:37:29,072
ตั้งแต่ต้นฤดูหนาว

670
01:37:30,767 --> 01:37:32,767
นั่นไม่ควรมีความหมายอะไรเลย

671
01:37:34,353 --> 01:37:37,602
หรือเหมือนกับตอนที่คนรู้สึกแบบนั้น
เวลานั้นจะเปลี่ยนไป

672
01:37:37,626 --> 01:37:39,329
เรื่องไร้สาระ

673
01:37:43,087 --> 01:37:45,087
มันเป็นเรื่องจริง

674
01:37:55,068 --> 01:37:57,068
มันไม่แปลกเหรอ?

675
01:37:59,747 --> 01:38:01,394
คุณตื่นนอนตอนเช้า

676
01:38:02,754 --> 01:38:04,356
คุณมาทำงาน

677
01:38:05,013 --> 01:38:07,722
คุณเจอคนกลุ่มเดียวกัน

678
01:38:09,456 --> 01:38:12,981
คุณทำสิ่งเดียวกันเหมือนเคย

679
01:38:16,356 --> 01:38:20,162
จากนั้นคุณก็ขึ้นเครื่อง
ที่คุณขับขี่มานานกว่าทศวรรษ

680
01:38:23,771 --> 01:38:25,302
และคุณก็ตาย

681
01:38:30,677 --> 01:38:32,677
มันสั้นมาก

682
01:38:36,247 --> 01:38:39,130
ทุกอย่างเปราะบาง ซานโดร

683
01:38:45,325 --> 01:38:47,325
ไม่ควรมากกว่านี้เหรอ?

684
01:38:50,286 --> 01:38:52,934
ชีวิตไม่ควรเป็นอะไรมากกว่านี้เหรอ?

685
01:38:52,958 --> 01:38:54,004
มีอะไรเพิ่มเติม?

686
01:38:54,028 --> 01:38:56,028
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีความคิดเลย

687
01:38:57,888 --> 01:39:00,129
เราเป็นคนสุดท้าย
พูดคุยกับซีซาร์

688
01:39:00,153 --> 01:39:01,817
และตอนนี้เขาตายแล้ว

689
01:39:07,534 --> 01:39:10,413
ฉันหวังว่าครั้งสุดท้ายของฉัน
การสนทนาในชีวิต

690
01:39:11,632 --> 01:39:14,194
มันจะไม่เกี่ยวกับความล้มเหลว
การประชุมสหภาพแรงงาน

691
01:40:31,485 --> 01:40:33,763
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี คุณล่ะ?

692
01:40:34,818 --> 01:40:37,609
ริคาร์โด้บอกฉันว่าคุณเป็นเพื่อน
กับซีซาร์เป็นเวลานานมาก

693
01:40:38,820 --> 01:40:40,820
ใช่ 10 ปี

694
01:41:02,320 --> 01:41:04,320
เราทำงานร่วมกันมาโดยตลอด

695
01:41:07,281 --> 01:41:08,508
อะไร

696
01:41:11,219 --> 01:41:12,641
ไม่มีอะไร.

697
01:42:23,009 --> 01:42:25,009
"รายการพิเศษวิทยุเมือง"

698
01:42:27,071 --> 01:42:31,906
“ในความคิดของฉัน การต่อสู้ในศาลากลาง
มันจะไม่จบเร็วขนาดนี้ "

699
01:42:31,931 --> 01:42:33,931
“และผู้ที่ทนทุกข์ก็คือประชาชน”

700
01:43:43,454 --> 01:43:44,560
บอร์โดซ์หรือสีเทา?

701
01:43:44,584 --> 01:43:45,849
เพื่ออะไร?

702
01:43:46,185 --> 01:43:47,818
ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนรถ

703
01:43:47,842 --> 01:43:49,842
มีเงินซื้อรถมั้ย?

704
01:43:50,639 --> 01:43:52,100
ไม่แน่นอน

705
01:43:52,498 --> 01:43:53,607
แต่...

706
01:43:53,631 --> 01:43:56,029
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันควรจะหยุด
เพื่อทำแผน

707
01:43:56,670 --> 01:43:58,318
บอร์โดซ์หรือสีเทา?

708
01:43:59,988 --> 01:44:01,066
บอร์กโดซ์

709
01:44:01,090 --> 01:44:02,449
ฉันรู้

710
01:44:02,473 --> 01:44:04,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

711
01:44:04,879 --> 01:44:06,191
ไม่มีอะไร.

712
01:44:07,261 --> 01:44:09,339
แต่ตัวเลือกนั้นบอกอะไรเกี่ยวกับคุณได้มาก

713
01:44:09,363 --> 01:44:10,839
ฉันเห็น.

714
01:44:19,416 --> 01:44:21,222
แล้วความฝันของคน-หมาล่ะ?

715
01:44:21,246 --> 01:44:22,769
แล้วเขาล่ะ?

716
01:44:22,794 --> 01:44:24,433
มันยังเกิดขึ้นอยู่หรือเปล่า?

717
01:44:24,988 --> 01:44:26,082
ใช่.

718
01:44:27,798 --> 01:44:30,555
แต่ฉันพบว่ามันเป็น
นอนหลับฝันดี

719
01:46:02,164 --> 01:46:03,635
“เดนี่”

720
01:46:04,643 --> 01:46:09,486
“คุณรักฉัน คุณดูแลฉัน”

721
01:46:13,095 --> 01:46:15,095
"บอกฉัน"

722
01:46:15,697 --> 01:46:20,233
“คุณไม่รักฉันแล้ว”

723
01:46:25,744 --> 01:46:27,477
“คุณกำลังเดิน...”

724
01:46:27,501 --> 01:46:30,427
"เบาๆ"

725
01:46:36,912 --> 01:46:38,912
"หัวใจของฉัน"

726
01:46:39,185 --> 01:46:42,762
“อันไหนยังเป็นของคุณอยู่”

727
01:46:47,754 --> 01:46:53,813
“บอกว่าการร้องไห้ของฉันเป็นจุดอ่อน”

728
01:46:57,406 --> 01:47:00,053
"แต่อย่าลืม"

729
01:47:01,757 --> 01:47:06,303
“ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นของฉัน”

730
01:47:09,647 --> 01:47:13,457
“บอกว่าไม่ต้องการฉันแล้ว”

731
01:47:14,824 --> 01:47:19,074
“แดนนี่ คุณเคยเป็นของฉัน”

732
01:47:20,457 --> 01:47:24,699
“และฉันจะแสดงให้คุณเห็นริมฝีปากเปียกของฉัน”

733
01:47:25,464 --> 01:47:31,042
“ซึ่งยังทำให้คุณนึกถึงจูบของคุณ”

734
01:47:31,596 --> 01:47:34,159
Cloudy, chance of rain 37%
ความชื้นสัมพัทธ์ 22%

735
01:47:38,596 --> 01:47:43,596
แปลโดย มิตะ